Me & You, Forever ♥

Wednesday, April 15, 2009

hallelujah?

El is an awesome friend. He just suddenly IMed me and asked if i want an anime song. I said sure and we starting chatting while transferring. And he was telling me one of the lyrics in that song and it was in kanji.

(Apparently i'm a CMI in kanji)

Oh wait, let me share the love of 12012 with him first.

-dragging files from iTunes to MSN-

Okay done. And he's such an awesome neighbor (since he knows Kanji). I was just saying i have some kanji lyrics which i can't understand and he offered to help me translate.

*cheers*

So let's see what he had translated:

eLson(Ikai) [FT] (LYCANS) : あの頃みたいにって　戻りたい訳じゃないの　無くしてきた空探してる says (3:09 AM):
*there is no light in tht eyes, even though those hands are covered in ash/dust
*the far away result, towards the sky, wings spreading its feather

eLson(Ikai) [FT] (LYCANS) : あの頃みたいにって　戻りたい訳じゃないの　無くしてきた空探してる says (3:10 AM):
*the freedom tht i cry for, is seen in the sky was what i was told...

eLson(Ikai) [FT] (LYCANS) : あの頃みたいにって　戻りたい訳じゃないの　無くしてきた空探してる says (3:11 AM):
*the concentrated pain in the sky as the wish continues, people becomes zero???

eLson(Ikai) [FT] (LYCANS) : あの頃みたいにって　戻りたい訳じゃないの　無くしてきた空探してる says (3:12 AM):
*frozen pain covered with sadness... cold gentle smile at the place
*there is no light in those eyes, there are ashes/dust in those hands

eLson(Ikai) [FT] (LYCANS) : あの頃みたいにって　戻りたい訳じゃないの　無くしてきた空探してる says (3:13 AM):
*even if wishes do come true, what will you wish for

eLson(Ikai) [FT] (LYCANS) : あの頃みたいにって　戻りたい訳じゃないの　無くしてきた空探してる says (3:14 AM):
*hey? the flowing of time now, ltr might be painful maybe
*who will be the one (not sure about this one) , isnt it so?

eLson(Ikai) [FT] (LYCANS) : あの頃みたいにって　戻りたい訳じゃないの　無くしてきた空探してる says (3:15 AM):
*the calling of wishes echoes in the continuous street

eLson(Ikai) [FT] (LYCANS) : あの頃みたいにって　戻りたい訳じゃないの　無くしてきた空探してる says (3:17 AM):
*empty harress (?) disappear and become zero
*living is painful and wishes too... those eyes are cold and (dunno )

eLson(Ikai) [FT] (LYCANS) : あの頃みたいにって　戻りたい訳じゃないの　無くしてきた空探してる says (3:19 AM):
*the clouds are cut in between and start to fall... mother's grace is just a lonely troublesome, this world is set like this

YAY!!

Maybe it's not 100% correct, but at least it's better than babelfish.

And as i'm typing, he's helping me to translate somemore of it.

Double YAY!!!

And he's done!!!!

Original lyrics by 12012 *melts*:

この瞳が光を無くし　この両手が灰になっても
遥か果てなき　空の向こうまで　翼広げて羽ばたくのだろう

もう自由なんて要らないと泣き空を見上げて告げた

願い続け空から注ぐ痛みは　人々を包み込む様に零れ
凍えるこの痛みと悲しみを包んだ　冷たく微笑むあの場所で

この瞳が光を無くし　この両手が灰になっても

もしも一つだけ願いが叶うなら　君は何を願う？

ねぇ？　今を流れる時間は　後どれくらいあるのかも
誰も分からない　そうだろ？

叫び続け街に響いた願いは　虚しさを掻き消すかの様に零れ
生きゆくこの痛みと望みを与えた　その目は冷たく絶え間なく

雲の切れ間から降り注ぐ兆しは　母なる恵みの様にただ孤独で
悩めるこの世界に安らぎを伝えた
I don't wanna believe. Just only want hallelujah.
I don't wanna believe. Just only want hallelujah.

この瞳が光を無くし　この両手が灰になっても

Translated by El (which has this uncanny resemblance to babelfish):

Those eyes loses light and those hands do not get stained by ashes,

The far end to the other side of the sky the wing expanding, it probably will flap.

Already unless freedom how it needs, it cried and to look at the sky, it informed.

It continued to ask and at that place where the pain which is poured from the sky spilled and in order to wrap the people, wrapped this pain and the sorrow which are frozen and smiles cool

This pupil loses light, these both hands becoming the ash If just one the request the Kanai [u] you ask what? Don't you think?

hey? Now the time when it flows no one understand whether there is a rear which extent the [ro] so?

It continues to shout and the request which echoed in the continuing town street spills and lives like whether it extinguishes emptiness of and, this pain which keeps and that eye which gives the desire become extinct cool, without between.

As for the symptom which falls from during the being cut off of the cloud like the favoring which becomes the mother being simply lonely,

I dont know which conveys the serenity to this world which you can be troubled;

I don't wanna believe. Just want only hallelujah.

I don' t wanna believe. Just want only hallelujah.

Those hands loses light, those hands are becoming the ash

And edited slightly by yours truly:

The eye loses light and both these hands do not get stained by ashes,
To the far end in the other side of the sky,
The wings expand and it probably will flap.

It said that the freedom now isn’t how it needs,
It cried and looks at the sky.

It continued to ask for the place where pain is being poured from the sky,
He smiled coolly and protected the people, protected them from this cold pain and sorrow.

The eye loses light and both these hands turned into ash.
If it’s just one wish, what would you ask for

Hey? Now time is passing by and no one knows if there’s any future.

It continued shouting and its wish which echoed in the town came to life and extinguishes the emptiness and pain. The ones filled with desire died.

The symptom was loneliness. It was just like being separated from the mother who favored you a lot.

I don’t know what you can be troubled with the serenity in this world

I don't wanna believe. Just want only hallelujah.
I don’t wanna believe. Just want only hallelujah.

The eye loses light and those hands are turning into ash.

Okay, i got to sleep now. Bye.